Стресс... Хм. Странные владельцы. Ирландцы вообще-то не чи-хуа, психика у них относительно стабильная. Скорее всего хозяевам просто лень дергаться. Авось пройдет.
Для убеждения таких владельцев иногда полезны методы доктора Хауса. Назовите вещи своими именами: если не хотят, чтобы пес сдох в мучениях, или отгнила лапа (что тоже смерти равносильно практически у такой породы), пусть перестанут заниматься фигней, возьмут собаку и поедут на обследование. Если они после всей этой эпопеи не доверяют ветврачам, то чисто психологически их можно понять, но это еще не повод не пытаться помочь собаке. Нужно просто обратиться к другому врачу, и срочно. Само не пройдет. И это экстренно, т.к. неизвестно, что там с костью.
А будут еще говорить про стресс и прочее - так им и скажите, что это хрень.
Когда человек хочет или просто понимает, что НАДО, он ищет пути решения проблемы, а когда не хочет или лень - ищет оправдания своему бездействию. Так им и скажите.