Ветеринария

Легкие были сдавлены - там не видно. На снимке.
Метастазы могут быть не только в ткани легких - но и вокруг. В той же лимфатической системе, их невозможно там увидеть, когда отек и выпот.
Но они мешают правильному оттоку плевральной жидкости.

Иногда живут сколько-то месяцев, причем если вовремя откачивать накопленное и периодически пить антибиотик, и постоянно - низкий курс кортикоидов- могут хорошо довольно жить, без сильной одышки.

Смотрите на состояние кошечки. Если ей после откачки завтра будет лучше, и на курсе она оживится, да пусть себе живет. Никто не гарантирован, к сожалению, это рак молочной железы - у человека-то... второе место по частоте :( у кошек, вероятно- первое.
Если совсем кошке жизнь не мила будет, вы это заметите. Без врачей. И тогда надо будет решать.

Курс недорог, кортикоиды совсем дешевые, антибиотики, в дозах на кошку, тоже нечувствительные.
Откачка только... но и тут врачи уступают обычно постоянным пациентам.